Mailing-List

      

Dear members of EACA, dear colleagues,

One of the main aims of the European Association of Clinical Anatomy is to promote communication, interaction and collaboration between anatomists and clinicians such as surgeons and physicians, disregarding any limit by specialization, within Europe and from Europe into the world, crossing and connecting without limits of language and frontier. It is intended just to combine knowledge for the fortune of those depending and relying on us - our patients.

Therefore this mailing-list eaca-list@list.uni-graz.at has been established.

The advantage of colorful versatility within the pluralistic nations of Europe on the other hand causes one of the main barriers of communication - different languages.
Let's face that from another point of view: everybody knows about the differences in between American and British English, and sometimes nothing can be more separating than the common mother tongue, because everybody learned his/her language within his/her own environment and his/her own experience. If we communicate in a foreign language, we use words from the schoolbook, which were told us by teachers using simple basics, about for everyone the same.
Since Latin disappeared, for most of us - we have to face it - American English was established as the "scientific communication base".

But we are Europeans, everyone with his/her own tongue, he/she is used to and most able to express his/her thought up to the point.
Therefore, I propose, as an attempt for this list, to communicate - as a compromise - in most common European languages (depending on the majorities of the list-members): strongly recommending English, but also accepting French and German, when English keynotes are used on top of the list-mails.

Currently the list is restricted to members only !

To send mail or post messages to the list, send to:

eaca-list@list.uni-graz.at

If you have problems to sign-on or if you get error messages send a note to the EACA-L administrator Walter ROSMARIN (walter.rosmarin@medunigraz.at) refering to this list. To avoid spam, this list is "closed", meaning an approval by administrator is needed.

Inquires to the list-owner/Institut für Anatomie, KF-Universität Graz can be done in German, English, French, Italian, Hungarian, Croatian or Slovene if you like.

O. Univ.-Prof. Dr. Friedrich Anderhuber,
former Secretary-General of EACA
Chair of the Institute of macroskopic and clinical Anatomy, Medical University of Graz

 


Chers membres de l’AEAC, chers collègues,

Un des buts principaux de l’Association Européenne de l’Anatomie Clinique est d’encourager la communication, l’action réciproque et la coopération entre les anatomistes et les cliniciens – ça veut dire les chirurgiens et les médecins – négligeant toutes les spécialisations et unissant l’Europe avec le monde sans délimitation causée par langue ou frontière. Tout ça pour rallier le savoir pour le bien des ces qui dependent de nous et qui comptent sur nous – nos malades.

C’est pour cette raison que la liste eaca-list@list.uni-graz.at a été créée.

L’avantage que presente le pluralisme varié des nations de l’Europe, est – à l’autre part – la cause d’une des barrières principals de la communication - les langues differentes. Considérons-nous cela d’un aspect different: Tout le monde sait que la différence entre l’anglais des Americains et l’anglais des Britanniques est enorme. Ça montre que parfois il n`y a rien de plus séparant que la langue maternelle commune, parce qu’on a appris sa langue dans un contexte individuel et avec des expériences individuelles. Communiquant dans une langue étrangère, nous utilisons des mots plus ou moins simples que nous avons appris à l’école. Et ce contexte est presque le même pour tous. Depuis que la langue latine ait disparu, c’est indéniable que l’anglais était établi comme “base de communication scientifique” pour presque tout le monde.

Mais nous sommes des Européens, chacun avec sa langue propre à laquelle il est accoutumé et dans laquelle il peut exprimer ses pensées le mieux.

Alors je voudrais proposer de faire un essai dans cette liste là: c’est de communiquer dans les langues les plus courantes utilisées en Europe (ça depend bien-sûr de la majorité des membres) au même temps recommandant fortement l’anglais, mais aussi acceptant le français et l’allemand, s’il y a des mots clés en anglais au dessus du texte.

Pour envoyer des messages à la liste, veuillez les adresser à:

eaca-list@kfunigraz.ac.at

Si vous rencontrez des problèmes lors de l'inscription ou si vous recevez des messages d'erreur, veuillez envoyer une note à l'administrateur de la liste EACA-L - Walter ROSMARIN (walter.rosmarin@meduni-graz.at) - mentionnant votre problème avec la liste.
Pour éviter le "Spam", cette liste est " fermée ", signifiant que une approbation par l'administrateur est nécessaire.

Il est possible de faire des demands au propriétaire de la liste (l’Institut de l’Anatomie de l’Université de Graz) en allemand, en anglais, en français, en espagnol, en italien, en hongrois, en croate et en slovene si vous voulez.

O. Univ.-Prof. Dr. Friedrich Anderhuber,
ancien Secrétaire général de l'AEAC
Directeur del'Institut de l'Anatomie, Université Médical de Graz

 


Sehr geehrte Mitglieder der EACA, liebe Kollegen!

Eines der wichtigsten Ziele der Europäischen Vereinigung für Klinische Anatomie (EACA) ist es, die Kommunikation, Interaktion und Zusammmenarbeit zwischen Anatomen und Klinkern, wie Chirurgen und Ärzten, ohne Beschränkung auf irgendein Spezialgebiet innerhalb Europas - und von Europa aus in der Welt zu fördern – quer durch alle Fachgebiete ohne Beschränkung durch Sprache oder Grenze. Es ist einfach nur beabsichtigt das Wissen zusammenzuführen – zum Wohle derer die von uns abhängig sind und auf uns vertrauen – unseren Patienten.

Deswegen wurde diese Mailing-Liste eaca-list@list.uni-graz.at eingeführt.

Der Vorteil der bunten Vielfältigkeit innerhalb der pluralistischen Nationen Europas einerseits bedingt eine der Haupthinternisse der Kommunikation – die unterschiedlichen Sprachen.

Betrachten wir dies von einem anderen Gesichtspunkt: Jede/r kennt die Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch, und manchmal kann nichts trennender sein als eine gemeinsame Muttersprache, da jede/r seine/ihre Sprache innerhalb seiner/ihrer eigensten Umgebung und mit seiner/ihrer eigensten Erfahrung erlernte. Wenn wir in einer Fremdsprache kommunizieren verwenden wir Wörter aus dem Schulbuch, welche uns die Lehrer unter Verwendung einfacher – für jeden etwa gleicher – Grundlagen lehrten. Da das Latein verschwand, ist für die meisten von uns – wir müssen dem ins Angesicht blicken – das amerikanische Englisch als „wissenschaftliche Kommunikationsbasis“ etabliert worden.

Aber wir sind Europäer, jeder mit seiner/ihrer eigenen Sprache, die er/sie gewohnt ist und in der er/sie am besten in der Lage ist seine/ihre Gedanken auszudrücken.

Deshalb schlage ich vor - als Versuch für diese Liste - in den am gängigsten europäischen Sprachen zu kommunizieren (abhängig von den Mehrheiten der Listen-Teilnehmer): es wird Englisch wärmstens empfohlen, aber auch Französisch und Deutsch akzeptiert, wenn englische Schlüsselwörter am Beginn der Listen-Mails angeführt werden.

Gegenwärtig ist die Liste auf Mitglieder beschränkt!

Um eine Nachricht an die Listenmitglieder zu senden verwenden Sie folgende E-Mail-Adresse:

eaca-list@list.uni-graz.at

Sollten beim Anmelden Probleme oder Fehlermeldungen auftreten senden Sie bitte eine Nachricht in der Sie sich auf diese Liste beziehen an den Administrator der EACA-L Walter ROSMARIN (walter.rosmarin@meduni-graz.at) .

Wenn Sie möchten, können Anfragen an den Listen-Eigentümer / Institut für Anatomie, KF-Universität Graz in deutsch, englisch, französisch, spanisch, italienisch, ungarisch, kroatisch oder slowenisch gestellt werden.

O. Univ.-Prof. Dr. Friedrich Anderhuber,
former Secretary-General of EACA
Vorstand des Instituts für makroskopische und klinische Anatomie, Medizinische Universität Graz


Last update: Januar 15, 2016